超级机器人大战bx中断对话翻译文本整理

AGE(5个)

"奇欧与弗利特"

奇欧：真是的!为什么啊?为什么我这边的攻击都被闪过，却老是被对手打中呢?

菲利特：嗯...你还记得我之前教的 ｢地形适应｣ 吗?

奇欧：...对了，待在森林或暗礁这些有障碍物的地形上的敌人会变得很难打中啊....

菲利特：不只是变得很难打中，攻击力可能也会难以奏效。靠力拚不一定不好，

但是也别忘了可以把对手从这类地形引诱出来啊。

奇欧：这样啊...说的也是呢!

菲利特：变强吧，奇欧。变得更强，总有一天你会成为拯救地球圈的救世主的。

奇欧：我知道了，爷爷。

"奇欧与莎娜路亚"

奇欧：莎娜路亚小姐...!为什么!为什么非得停住游戏不可呢?

莎娜路亚：比起任务，你太过于优先进行游戏了!也就是说你跑太过头了!

奇欧：怎么这样...我只是想给莎娜路亚小姐看更先前的进度啊...

莎娜路亚：给我看又怎样...你是要我先知道之后的发展再继续玩下去吗?

奇欧：对了!我拜託爷爷把我的存档删除好了，这么一来游戏就能继续了吧...!

莎娜路亚：小孩子不要耍任性了!

艾娜：那边是在搞什么啊?

欧布莱特：嗯，好像是因为奇欧的机战进度比自己更快，所以莎娜路亚很不甘心的样子。

艾娜：啥啊?

"歌姬号船员"

艾娜：唿!结束了结束了!

亚莉：舰长，看来这回就到此为止了。

娜度拉：我...我明白了，船...船员们请继续谨慎地进行捜索敌人!

亚莉：舰长，游戏已经中断，没那个必要了。

娜度拉：啊啊...说得也是呢...

艾娜：干嘛啊，发出那么沉闷的声音!身为舰长就该理直气壮一点好吗!

亚莉：艾娜上士，对长官这样讲话可是违反军规的，请当心点。

艾娜：干嘛那么认真啦!

亚莉：是你太随便了。

艾娜：你说啥!这个神经质女人!

娜度拉：相...相信等到下次游戏重开的时候她们一定已经和好了，下次也请多多指教!

艾娜：舰长!舰长你也说些什么吧!

娜度拉：哇哇!请别把我也给扯进来～

"三道命运将化作历史"

旁白：战斗的序幕开始了，且变得更加激烈，面对袭来的敌人大军，战士们能否跨越

彼此间的隔阂，来同心协力呢?

下回 超级机器人大战 ｢重开之日｣ 三道命运将化作历史...

"迪恩的梦想"

迪恩：地球...真的好美丽啊。我听说了，是因为玩家你的努力，我才能像这样踏上地球。

我要等到战争结束之后再替露作个墓，所以为了要让战争结束，我会等着游戏重

开的， 不管是在今天、明天、还是一年后，甚至是一百年后...

剧场版MF(2个)

"米雪尔与有人 (1)"

米雪尔：有人，你又想逃了吗?

有人：想逃?你说谁要逃啊!

米雪尔：机战的战斗跟你在舞台上的演出可是不一样的。

有人：这种事我早明白!

米雪尔：不， 你不明白，在这样继续下去，总有一天会GAME OVER的!

有人：什么...!?

米雪尔：不过,机战就算GAME OVER，资金和经验值仍然可以保留下来重新该关卡。

有人：啊...

米雪尔：所以说有人啊，暂时先中断游戏，在慢慢思考也行

如果真的不行的话，可别忘了还有乾脆就给它GAME OVER这一手啊。

有人：米雪尔...

"米雪尔与有人 (2)"

有人：哇啊啊啊啊!!

米雪尔：恭喜你，被击坠第25次啦。

有人：可恶!是你把游戏难度调高了对吧!

米雪尔：别说蠢话，这次可没这机能，只是你玩法太烂了

有人：啧...!

米雪尔：有人 你有没有想过为什么你好几次都没办法躲过敌人的攻击而被击坠?

有人：还为什么...不就只是驾驶技术太差吗?

米雪尔：唿...你该不会光只看驾驶员的能力值而已就作判断吧?机体的运动性和地形适应，

还有特殊技能这些都会大大影响回避率的。

有人：这...这种程度的事我也知道!

米雪尔：玩家你如果也感到游戏卡关的话，可以再看一看这些地方喔。

有人：我...我可是真的早就知道了喔!喂!

M 30(3个)

"里昂与爱夏"

里昂：唉呀～又被漂亮地给干掉了呢...

爱夏：我说你啊!你知道我整备的多辛苦吗?战斗时给我好好｢集中｣啊!

里昂：就算｢集中｣提高迴避率，会被打中的时候还是会被打中啦!

爱夏：那就用｢毅力｣来想想办法啊!你是男人耶!

里昂：这跟是男人有什么关係啊!再说如果爱夏你肯对我｢信赖｣的话就没必要了吧

爱夏：我生气了!你点燃我的｢斗志｣了!下次任务就让里昂你一个人｢突击｣吧!

里昂：...那样乱来不就会让你整备的更辛苦吗...

"三人 (1)"

爱夏：啊～真是的!到底是哪裡不够啊!

米娜：.....

里昂：爱夏那傢伙，似乎又发火了。

爱夏：明明再差一点就可以过关了啊...要是能明白攻略机战的关键就好了...!

里昂：爱夏，你还好吧?

爱夏：里昂!还有米娜也在...

里昂：我知道你很努力。但是那么衝动的话，可是想不出好攻略法喔?别让米娜也担心你啊。

爱夏：...唉～嗯，说的对。我好像有点太着急了呢...

里昂：是啊。去放鬆一下头脑会更清楚!各位玩家也在变得像爱夏一样前去休息一下吧!再见!

"三人 (2)""

里昂：喔，这回在这裡结束吗?

米娜：.....

里昂：米娜好像也累的睡着了，玩家你也别勉强，好好的休息吧。

爱夏：你在说什么啊，里昂。你知道我们这的财务状况后还讲得出这话啊?

里昂：不...你这样讲我也伤脑筋啊...

爱夏：那位玩家。快点回来把里昂当牛马使唤吧。这是支社长命令喔。

里昂：当牛马使唤，你...这傢伙实在是除了外貌有魅力以外，性格却有点很那个耶...

爱夏：什么嘛!你是想说我个性丑陋吗!过分!太过分了...!明天起里昂你的餐点全部都

换成凤梨沙拉啦!

里昂：喂喂!爱夏!你会把米娜吵醒的! 那，你也辛苦啦!

机甲界加利安(5个)

"乔乔的预告"

乔乔：我是乔乔!明明都已经进行到这裡了，我实在不明白为什么你还要中断游戏。

但是我相信玩家你一定会重开游戏的!下回 超级机器人大战 ｢传说的重开｣

敬请期待!

"乔乔与希尔姆嘉"

乔乔：咦?要停下来了吗?为什么?

希尔姆嘉：等一下乔乔，别这样啦。还问为什么，当然是因为玩家也有玩家自己的事啊。

乔乔：我...希望能早日为阿斯特带来和平，因此需要你的力量啊。

希尔姆嘉：真是的...这样感觉我们好像是坏人似的。

为了让阿斯特能够和平，更要让玩家养精蓄锐一下，光是一味拚命战斗只会欲速

则不达。

乔乔：这样啊，说的也对。我明白了，请好好休息吧。我会一直等待你回来的那一天的!

"马达尔的开示"

海伊：唉，果然在这结束游戏吗...

马达尔：怎么啦?海伊啊

海伊：...我不知道该怎么办啊，我...我一直认为我要为了每一个机战玩家而努力...可是...

马达尔：这样就好啊...

海伊：可是我...还有陛下您并不是玩家侧所属的势力啊

马达尔：不管所属那边的势力都不是问题，因为我们的梦想并不是要支配这个游戏

的世界，为了要让所有的机战玩家都能够好好享受游戏，像我和你这样的

好对手也是不可或缺的!

海伊：陛下...!

马达尔：不要再让我看到你这副模样，你要全力去发挥你的热情和力量，站在玩家面前

去与其对抗!

海伊：是的!请交给我吧!

"海伊"

海伊：很好，到了玩家结束游戏的时间对吧。哼哼哼...这游戏终于成了我的囊中物了啊!

乔乔：你...你说甚么!?

海伊：从今天开始就由我来担任这游戏的主人!

乔乔：可恶!!

海伊：玩家啊，只要你答应肯当我的部下，我就会让你中断游戏的...哈哈哈哈哈!

希尔姆嘉：唉...跟个小孩吹牛皮，真是没用到极点。玩家你也别把那傢伙的话当真，安心地去休息吧

海伊：哈哈哈哈哈!

"威斯贝的烦恼"

威斯贝：啊啊...我...我到底该如何是好啊...!?我记得你就是玩家吧...让你看到难看的

一面了...正如你所知，我是高度文明联合的一份子，但是如我果再继续在

这游戏中登场的话，就会违反了不干涉塬则...! 可是，我实在无法放着

希尔姆嘉和你不管!所以我...!

抱...抱歉，我好像有点太激动了。先休息一下再来好好整理心绪吧，

你也不要勉强，请好好休息吧。那么，再见了。