火焰纹章if暗夜王国第7章对话翻译

《火焰纹章if》在E3中开放了部分章节的试玩，其中包括暗夜王国第7章，这里带来该章节部分对话翻译。

这段对话源自E3展任天堂树屋实机试玩，2ch乡民记录整理。因为是二手翻译(英-日-汉)所以很多台词意思未必会和本周发售的日版一样。涉及剧透所以大家请自行选择观看与否。

————————————————————————————————————————

马克斯：我们回来了，父王陛下。

加隆：辛苦了。本王已收到你在白夜立下功绩的捷报。你们英勇奋战，成功击退了敌人，本王很满意，

马克斯：非常感谢，父王陛下。还有一件好消息，神威平安无事，我们带着他一起回来了。现在我们一家又可以团聚了。

加隆：神威吗……你回来了啊……?

神威：是，父王陛下。

加隆，小子，你回来干什么?

神威：父王陛下……我……

艾丽泽：父亲，您怎么这么说?

加隆：你当本王是白痴吗?神威?你难道不知道本王的密探遍布各地，本王可是一早知道你在白夜王城的事了。看来你也知道了那肮脏的女王是你生母了吧?可怜的白夜王子啊，你知道了你

其实是在小时候被强行劫持到暗夜国之后，已经意识到我们暗夜王家是你与生俱来的敌人这个事实了吧?即便如此你还是要回来，你还觉得本王不会因此怀疑你吗?

Iago(暗夜国NPC，国王的侧近)：哼，我好像闻到了背叛的气息，没错，这小子早就是白夜的人了，你这背叛者。竟然还敢回暗夜国，一定是策划着暗杀陛下的阴谋!

神威：等等!为什么要那么说，我不会做那样的事!

马克斯：我也敢保证，绝无此事!

加隆：什么?你凭什么这么相信他?你是要成为未来暗夜国王的人!不可感情用事!

马克斯：我有神威依然忠于我暗夜国的证据，在这之前的战斗是神威第一次参加实战，结果他独自一人全力和白夜军奋战到底!

神威：不，马克斯王兄!不是那样…

利昂：神威兄长你闭嘴!你什么都别说!

马克斯：而且我也是亲眼所见神威做出了回到我们暗夜国的选择，其他人也可以作证!因为神威的选择，对方的大将龙马气得发狂，发誓要杀死神威。如果神威是白夜的间谍，那么为什么要

让自己置身于如此危险的境地?为了保护我们而和白夜王家决裂呢?

Iago：嗯……听起来似乎很有道理，不过这也算不上证据，说不定也是为了让我们相信而故意表演呢?

马克斯：闭嘴!Iago!我以暗夜王子的名誉发誓，那决不是在演戏!你这混账又不在场，你怎么知道当时发生了些什么!

加隆：够了，Iago。你的意见本王会考虑的。神威，在你离开暗夜国之前，本王给你的那把剑去哪了?

神威：那把剑……在白夜国的时候损坏了……在我紧握的时候突然爆炸。如果没有母亲……不，白夜女王牺牲自己保护我的话，或许我已经在爆炸中丧生了。

加隆：嗯，本王知道了。

神威：父王陛下，我有一件事想问您，您在赐给我那把剑的时候，就知道会发生这样的事是吗?这一切都在您的计划之中吗?

马克斯：神威!现在不是说那件事的时候!

神威：不，我一定要知道。不仅是为了我自己，也是为了那些被杀害的无辜的白夜人!父王陛下，请告诉我真相，那场爆炸是您计划的吗?把我作为儿子养大，就是为了让我带着这把剑送往

白夜借机杀死女王吗?

加隆：那把剑没有任何特别之处，对于你的问题本王一概不知。

神威：但是父王……

加隆：本王已经回答过你了，不想再说第二遍。

Iago：你还在怀疑国王陛下吗?看来你是真的被那些白夜的家伙给迷住了啊。陛下，我认为这家伙毫无疑问就是可恶的白夜国间谍!

加隆：真遗憾，看来本王也不得不认同了。现在暗夜国和白夜国的战争正在逐步激化，本王也没有更好的选择，不想再为这些琐事浪费时间了。马克斯，处死神威，这是本王的命令。

马克斯：什么!?

卡蜜拉：父亲大人!请收回这荒谬的命令!

艾丽泽：不要，不要伤害神威哥哥啊!

Iago：公主殿下，这是不可能的，陛下的命令不容许有任何异议。

加隆：事到如今还有什么可说的，马克斯，执行命令。

马克斯：非常抱歉，我做不到!

Iago：哦哦，这是怎么了啊?不可感情用事啊。如此违逆陛下的旨意，难道说王太子殿下您也想成为叛逆者吗……?

神威：等等!马克斯王兄决不是叛逆者!父王陛下，一切都是因我而起，那么只要我消失就好了吧。我会自刎了结，请不要为难马克斯王兄。……父王陛下?

加隆：这样啊，你想用自己的生命来袒护马克斯，很好，本王也被感动了呢，那么就让伟大的Anankos来决定你的命运吧，现在正好是祈祷的时刻。

马克斯：父王陛下，您想做什么……?

加隆：安静，孩子们。现在本王要去倾听神祖龙Anankos的教诲。由它来决定神威的命运。

Iago：陛下，您确定要这么做?

神威：神祖龙……Anankos?

(加隆祈祷的CG)

加隆：

伟大的Anankos哟，吾等寻求您的睿智，为今日之事做出决断。

给予吾等启示……指引吾等前进的道路……”

……。……。

……本王明白了，就这么办吧。

加隆：神威啊，看来今天命运在朝你微笑。奉Anankos之神意，允许你回归暗夜王家。

神威：父王陛下……我……谢谢您……

Iago：陛下!这太荒唐了!

马克斯：这真是太好了，父王陛下太谢谢您了!

加隆：别急，接下来，神威必须受到试炼。

神威：试炼?什么试炼?

加隆：Anankos说了，你必须首先要去镇压冰之部族的叛乱。如果你能顺利完成这份作为暗夜一族的义务，本王才会再次认可你是我的儿子。

神威：镇压叛乱吗?我明白了，不管发生什么我都不会背叛父王陛下的。

马克斯：没关系，神威。迅速召集部队吧，我也会率军协助你，这种小规模的叛乱很快就能收拾了。

艾丽泽：嗯!哥哥一定没问题的，我也会跟着哥哥，这样哥哥受伤之后我能帮哥哥疗伤了!

加隆：看来你们还没有理解试炼的意义啊，为了Anankos预言的实现，神威必须独自一人，不依靠任何人的部队的协助去消灭那个部族!

艾丽泽：父亲怎么可以这样?这根本办不到的啊!

马克斯：父王陛下请三思，独自一人去镇压叛乱，这根本是自杀行为啊，要前往冰之部族的集落必须通过Folorn森林，神威还是个不谙世事的孩子，根本不知道那里的路啊。

加隆：那样的话那就只能把神威就地处刑了!本王不会再容忍你们的无礼!

马克斯：我明白了，父王陛下，对不起。

神威：放心吧，马克斯王兄。总会有办法的，我会一个人努力找到去那里的路。利昂说我是个时常走霉运的人，看来就是如此吧。我发誓，我一定会完成试炼，平安回来的。我立即去做准备

，告辞了。

马克斯：神威，路上千万要小心。

加隆：期待你的表现，神威。不要背叛我。

神威：我不会背叛您的，父王陛下。我发誓。

(神威离开)

加隆：非常好，一切都在计划之中。那小子已经按着Anankos的想法，独自一人出发了。暗夜的叛徒是休想逃过正义的制裁的。我也不会容许那小子想依靠甘美的死亡得到解脱。那小子必须一

边品尝着失去一切希望的痛苦一边活下去。

加隆：哈哈哈哈哈哈!

马克斯：这就是父王的真意吗?父王只是单纯想折磨神威而已……如果是那样的话，我也必须行动起来了……