第三次超级机器人大战Z时狱篇DLC章节剧情翻译

可可娜「漂亮……吉利科赢了」
菲亚娜「吉利科」
巴妮拉「又赚到了呢。谢谢你 吉利科」
吉利科「……」
可可娜「那个？话说，毛和克鲁兹呢」
苟特 「刚才还在那边的啊 」
巴妮拉「哎 什么 那些家伙？」
吉利科「快逃！菲亚娜」
菲亚娜「！」
苟特 「完了」
可可娜「那些家伙居然瞄准的是我们？」
AT机师「要恨就恨吉利科吧！
你们不要太得意了！这就让你们知道我们的手段！！」
巴妮拉「那群混蛋！被吉利科干掉过怀恨在心要对我们报复」
佣兵 「原红肩带什么的我不是很清楚，不过……我不认为他一个人能对付得了我们这么多人」
吉利科「…… 」
佣兵 「哈哈哈哈 哭着谢罪我也可以考虑放过你也说不定！
啊 发生什么了！」
毛 「虽说这样有点不太礼貌，但是我从那些憎恨吉利科的家伙说话开始就警戒了」
毛 「和我想的一样」
吉利科「你们……」
克鲁兹「路见不平的正义朋友啦！为了菲亚娜酱帮你一把」
毛 「要是放那群混蛋过去的话，菲亚娜他们就完了。不要忘记这点」
克鲁兹「也就是说，在他们越过这条线之前结束战斗对吧」
毛 「嗯 你要跟好你最爱的吉利科酱哦」
克鲁兹「烦死了你 大姐」

克鲁兹「行事很狡猾啊！你们。
既然如此那我就干掉你们赚点分数吧
看清楚了哦 最爱的希理子酱……
哦 才不是…… 是菲亚娜酱」
毛 「就因为赌博输了就要袭击选手的家属这种事我不会允许的
路见不平的正义伙伴要来惩罚你们了哦」
克鲁兹「好的 完胜」
吉利科「多亏你们 得救了」
克鲁兹「什么嘛，这不是也会好好道谢嘛」
毛 「你又迷上他了?」
克鲁兹「真是 你能不要再提这事了吗
毛 不过呢，吉利科 这并不没有结束」
吉利科「……」
毛 「你要是继续这么赚钱的话 一定会发生比今天更麻烦的事」
吉利科「……
毛 「不用担心，我会告诉你，一个一劳永逸的办法」

毛 「于是就因为这样 吉利科就在我们这工作了」
巴妮拉「等 等等……大姐……这种事不通过吉利科的经理人……也就是我的话」
毛 「所以说现在才正要和你说这件事嘛！」
巴妮拉「不是那种事啦……大姐你应该懂得，恩？」
毛 「契约金的事情吗？那之前保护了你们的辛苦费就不得不提了」
巴妮拉「等等 这难道不是杀必死嘛」
克鲁兹「说什么呢 你们啊，知道什么是人外有人天外有天吗」
巴妮拉「这家伙……真的是相当厉害的守财奴呢」
克鲁兹「嘛 那边还有点事要说」
毛 「不用担心的，和吉利科签约会给你们准备相当份额的契约金的
虽说不多，但是也够治疗那孩子的残疾了」
菲亚娜「吉利科你为了我……」
吉利科「要是继续那种战斗，早晚会再演变成今天的状况的
这段时间也许不能陪着你了，不过在那种组织里作战，钱不是问题的。
菲亚娜「但是……」
吉利科「我是个除了战斗其他什么都不会的男人」
菲亚娜「知道了 我会和苟特先生他们一起等着你的归来」
吉利科「抱歉呢 菲亚娜」
苟特 「别想那么多了，多亏了你，才赚到了那么多钱」
可可娜「这里已经不能呆了……得去别的村子做买卖了」
吉利科「有目标吗」
可可娜「我会和夏科先生联系的。和你们的契约已经到期，我是自由身了」
苟特 「下次就做那家伙的保镖，继续做武器商人」
吉利科「是吗」
菲亚娜「我会等你……吉利科……等你回到我们这里的那一天」
吉利科「嗯，我去去就回 菲亚娜」

宗介 「这故事里有什么感人的要素？」
響 「不是那个啦，听了克鲁兹先生的悲惨遭遇眼泪要掉下来了」
凉音 「我也是」
克鲁兹「不是吧」
宗介 「但是，你们这工作完成的漂亮，成功雇佣到了优秀的士兵」
凉音 「他本人倒是对过去的故事不感兴趣呢」
吉利科「……
宗介 「这可是以他为中心的话题呢 简直漠不关心」
響　 「在沉默地闭目的同时……他在想些什么呢」
毛 「也许意外地在读诗歌？」
凉音 「要是那样……也是一副美景呢」
吉利科「……

凉音出击

---新多元世纪 0001年6月8日

---战场上 突然现身的ジェニオン改
在它压倒性的实力面前 凉音他们的心境开始变化

---格纳库

AG 「怎么了，響，关于GAI模式的启动方法，有找到什么突破口吗」
響 「 ……」
AG 「看这样子 不怎么顺利吧」
響 「给我安静点！」
凉音「不要用那种说话方式嘛，響君 AG先生也是关心你才问的」
響 「那有怎么样呢……可不是像你说起来这么轻松的」
凉音「那种说话方式可不好哦」
AG 「好啦，凉音老师，他说的也没错」
凉音「哎？」
AG 「Z晶片就是来源于他人的不幸。響越是苦恼对于我来说就越好」
涼音「看错你了……你就是那种到处都有的守财奴吗 AG先生」
AG 「NONO 我不是守财奴 是守晶奴 而且是有点无赖那种」
響：「他就是这种家伙，凉音老师。你是拿他没办法的」
凉音「那倒是不过呢你刚才那种撂挑子的态度也是不好的」
響 「抱歉」
凉音「不。我不明白的是，我们三人不是决心要解明GAI模式的秘密吗
你是不是想说，负责卖萌的我，和负责整备的AG先生都不要插手是吧。」
響 「我没这么想过」
凉音「不，肯定有，因为我能感觉得到」
響：「凉音老师？」
凉音「（带上了眼镜）算了，这样也好，就让我亲自给你上一课吧」
響：「啊？」
凉音「AG 训练用无人机应该还有剩余吧？」
AG 「哎？上次之后的吗？不过SKULL小队说是要用」
凉音「让我用一下好不 」
響：「你这是要去哪？老师」
凉音「我也是ジェニオン机师中的一员。我想让你知道下，我也能战斗」
響：「老师你在说什么啊」
AG: 「快让开 ジェニオン要出击了」
響：「走掉了……」
AG：「怎么办」
響：「就一下下，随她去吧」
AG：「好冷淡啊 你」
響：「？」
AG：「你和凉音老师之间超越了师生的关系，而且你明明还对她说过“请支援我吧”这种话的
但是现在却突然用起了抛弃她的说话方式，
大概就是这样吧，響一直都是个沉默寡言，一点也不诚实可爱的孩子。
“稍有些阴沉的感觉是挺招人喜欢的”什么的这种话，只有在远处围观的无责任感的女孩子说出的话而已
身边的人会说你对人冷淡 作为人的品质其实……」
響：「等， AG 这次我 …… 是不是哪里搞砸了」
AG：「话说……」
響：「对吧……我一直觉得凉音老师是自己发怒，自己冲出去的，但是……」
AG：「嘛 由于凉音老师一直处于各方面都有压力的环境之下，这一天肯定会到来的」
響：「想象不出来呢……和无人机作战对于解消压力有什么好处」
AG: 「先去看看训练区域的情况再说吧」
響：「怎么了？」
AG: 「恩……不太清楚。不过应该发生了什么故障」
響：「什么？」

凉音「我……到底为了什么生气来着……就算是这样
这得发多大火才会一个人赌气开ジェニオン出来什么的……
響君为了启动GAI模式也在做各种努力呢……
我也不能落后，要更努力才行！
既然这样，一个人战斗这点事不做到可不行」

凉音「目标已经出现！就算只有我一个人，这种程度应该也……
哎？训练开始的信号还没来 那边就展开攻击了？」
凉音「怎么回事……
和Z-BLUE本队还有AG先生都联络不上……到底出什么问题了！
难道说……是谁夺取了控制权？
哎呀！
现在说什么也没用了……就算是我也能下决心做好的！」
凉音「響君！
你的希望……这架ジェニオン我一定会守护好的
出击！ジェニオン！
……赐予我力量吧！
呵 状态不错，这样能行！」

凉音「呵呵，这感觉不坏呢
虽说不知道为什么会成这样，
但既然对面过来了就就要击溃」
凉音「嗯 总算是收拾掉了……
UG？！
这样一来我就知道通信阻断是怎么回事了。刚才终端被攻击也是这些家伙的黑客手段吧！
真是一群阴险的家伙！」
響 「凉音老师」
凉音「響吗
！！」
響 「我马上就来！老师」
凉音「太乱来了」
響 「加速！」
「请开启舱门 老师」
凉音「好的」
響 「ジェニオン改……！」
凉音「你做到了呢，響君」
響 「但是 为什么」
AG 「一定是ジェニオン回应了抱着拼命想要救凉音老师的心情的響」
響　「ジェニオン回应了我……」
AG 「比起这个现在情况很危急，从能量的消费状况来看GAL模式最多维持1分，而在这1分钟内不全面敌机的话，就反而会被干掉。」
響 「有这种力量，我怎可能输」
凉音「響君！」
響 「我上了，凉音老师，1分钟内把他们全打下来！
ジェニオン改，有这个力量的话……而我，一定要掌握这力量。」
響 「我们胜利了……」
凉音「GAL模式的时间结束了呢」
響 「这模式不是只能用一次的系统……知道这点就足够了。
而且 」
凉音「而且？」
響 「之后再说，回去吧，老师。还要拜托AG好好检测下呢」
凉音「嗯！」
「其实战斗的感觉还是挺好的」

凉音「抱歉呢，響君」
響 「啊？
凉音「我呢……自顾自地生气……暴走……还让響君置身于危险之中」
響 「……」
AG 「好啦，不要光是让凉音老师给你道歉啊」
響 「对不起……凉音老师」
凉音「啊，为什么要给我道歉呢」
響 「因为我只顾着自己想，没有好好说出来……所以给老师添了多余的压力」
AG 「就这些吗？」
響 「我不在的时候，替我守护了ジェニオン。多谢！」
凉音「響君……」
AG 「嗯嗯，明白了就好。结果呢，这次的时间都是因为響君的沉默寡言惹的祸」
凉音「用词小心点啊AG先生……
虽说響君在礼仪方面谈不上是热情，明里暗里被称呼为“闷骚” 这点我也知道」
響 「……
凉音「对你不太了解的女孩子会说 “稍显阴沉非常帅气”这样的话。
不过呢，对于我来说呢……你正是因为沉默才不会暴露出缺点吧。
其实你啊……真的是个除了自己感兴趣的事以外什么都不去考虑
笨拙的不善言辞的也不看周围气氛的……」
響 「……」
AG 「那个，凉音老师，怎么感觉響周围的空气逐渐凝固了……」
凉音「但是呢，響君是个好孩子，比如呢，即使是个闷骚男……也」
響 「老师」
凉音「谢谢，響君！谢谢你赌上性命来救我……
就像AG先生前面所说的，你想要守护他人的这份心情一定会成为你的力量
一定 凭那个就能够再次发动GAI模式的」
響 「是这样吗」
凉音「是哦……所以呢，拿出自信来」
響 「是！」
AG 「那么，这件事就告一段落。 我们先为GAI模式成功发动 庆祝下吧」
響 「数据的解析就靠你了 AG」
AG 「是 那是自然
（看来必要因素在逐渐到齐呢）」
--------新多元世纪0001年11月1日
～地球联邦政府 议事堂～
大统领 致所有正在观看直播的观众
今天我在这里给大家详细说明一下这个被称为Eternity Flat这个前所未有的时空灾害
与此同时 也希望大家对于我们人类来说是天敌的存在 宇宙生物巴阿尔 有个正确的认识
Eternity flat和巴阿尔……
无论哪一个都是对于我们人类来说莫大的灾厄 我们不得不直面他们的威胁
而且 在这个瞬间 宇宙空间的小惑星阿克西斯正从宇宙向地球落下
地球联邦军正倾尽全力试图阻止阿克西斯的落下
但前途叵测
在此我向世界上生存的所有人申诉
请理性地仔细听这篇发表 希望你们每人都能慎重选择自己的未来
这 正是在这个世界上生活的人的义务
重复
米涅芭 …………
老板 要来点咖啡吗 免费的
米涅芭 谢谢 那我就恭敬不如从命了
老板 以前没见过你 是一个人旅行吗 是从哪里来的呢
米涅芭 是比天空还遥远的地方
老板 殖民卫星吗 难怪没见过呢
不过 现在不怎么想仰望天空呢
超大的岩石正在落下这幅光景 在下面的人看起来肯定没什么好心情啦
米涅芭 不去避难吗
老板 去哪里避难呢
米涅芭 说的也是呢
老板 既然照大统领所说有EF和巴阿尔的存在
在地球上不管你逃到哪里 不 就算是逃到宇宙去 也是摆脱不了的
这对于任何时代都一样
米涅芭 或许如此吧
老板 这之后该怎么办 在大统领的发言结束后再考虑吧
要是阿克西斯没有落下来的话再说
米涅芭 你一直住在这里吗
老板 嗯 虽说刚才提到逃离的话题 如今已不能离开了呢
虽说我是UCW的人类 但世世代代都是听祖辈们谈着过去的惨状长大的
感觉真的很过分呢
那是很久远的话题了 还在大时空震动以前呢 那会人们刚想法设立了连邦政府 宇宙移民也才刚刚起步
米涅芭 ……
老板 有人说只是把贫苦人被不讲理地扔到了宇宙 但主动希望出去的人也是很多的
他们做了即使地球的自然能回到从前 也回归不了地球的觉悟
但是那觉悟也随着一年战争及其后续战争 也几乎都化为泡影
米涅芭 真是没救了
老板 嘛 没办法呢 这事一开始本来是好意
米涅芭 好意？
老板 无论连邦还是移民 原本是从想要救赎人类的好意开始的
这和在公司赚钱养家 期望自己家庭的生活条件能更好的愿望是一样的
米涅芭 但那是 往往被称之为个人主义的东西
老板 也许是吧 但是要是否定了这一点 世界将会很黑暗
虽说也有放弃自身利益为全体尽心尽力的人 但其用心很可疑
比如像新吉恩的夏亚
嘴上说着是为了全体人类 却又把陨石丢下来
真的是很不喜欢人类吗
因此 才能心平气和地做出这种事
米涅芭 我不认为他是心平气和第
老板 哦 在殖民卫星的大小姐面前不该说夏亚的坏话呢