第三次超级机器人大战Z时狱篇DLC章节剧情翻译

米涅芭 也不是啦 只是不由地在思考你说的这番话
而且……降下阿克西斯这种做法我也没打算认同
老板 是吗
米涅芭 不过 这样下去地球该怎么办才好呢 EF和巴爱尔 不论哪一边都是严重的灾难
老板 谁知道呢 大统领的演讲还在继续 应该还有点考虑的时间吧
那样一来也许是我们这一代 只是把这问题的解决一直拖延到了现在也说不定
米涅芭 …………
老板 虽说打算努力的 不过结果呢 只是把清算的日子推迟了而已
就是抱着后悔着什么也没能为你们做到的心情 一边活到现在
对于我来说 经营这家咖啡店已经是竭尽全力了
米涅芭 不 这已经足够了 因为呢 人只能做自己力所能及的事
老板 你这么说我还是挺高兴的 你不去吗
米涅芭 恩……说实话 我就是从那个地方逃到这里来的
但是 不止是大统领和在天空的彼方奋战的人们 无论谁都在尽力地忙着自己分内之事
看来我也要重新审视下自己 想像他们那样做
老板 这是件好事
米涅芭 最后呢 请问您面对这正在落下来的阿克西斯 有什么愿望吗
老板 向星星祈愿吗 还真是相当危险的流星呢 说的也是呢
我为了未来祈愿 为了万人平等 充满希望的未来
米涅芭 未来……（夏亚 哈曼 Z-BLUE 巴纳吉 我也为未来祈愿）
第57话 BEYOND THE TIME
梅兰 阿克西斯 正在加速
布莱特 伏尔 伏龙塔尔指挥的吗
巴纳吉 （夏亚没强行提升速度 这到底是为什么呢）
皇 各机向阿克西斯进发 破坏掉引擎至少拖延一下
菲尔德 新吉恩的防卫部队出现
艾玛 似乎把残存战力全部投入了
利迪 可恶的伏尔伏龙塔尔 想要继续夏亚的作战吗
花 居然说阿克西斯落下后的世界才是正确的
卡缪 不要被那家伙给迷惑了 现在只需要考虑怎么阻止阿克西斯和那家伙
西蒙 交给我 那种石块 凭我和隼人的钻头 还有安迪的能力一定能够打成碎末的
安迪 嗯嗯 我的挖洞能力能拯救世界的
桂 等等 西蒙
隼人 阿姆罗大尉 那阿克西斯就是个大特异点吗
阿姆罗 一定没错 特异点伏龙塔尔所说的正确的世界就是阿克西斯落下后的世界
我和卡缪他们在错乱时间都市的外边见过了阿克西斯落下后的世界
巴纳吉 就是那个舒巴鲁兹所说的世界吗
罗杰 我们在多元战争时候在月球上见到的
基拉 阿姆罗大尉和夏亚阿兹纳布尔战斗 使世界崩坏的未来
真 最坏的可能性 黑历史吗
阿姆罗 那个未来发生的契机是阿克西斯的落下
换言之 夏亚和阿克西斯的存在正是历史的分歧点
卡缪 夏亚阿兹纳布尔 和 阿克西斯 特异点和大特异点
希罗 要是那个大特异点被破坏的话 时空就不可能修复了吗
甲儿 可恶 要那样的话 让这大家伙停下可比粉碎掉要难得多啊
武　　不过 只能硬上了不是吗
真 那么 那个伏尔伏龙塔尔算什么 既然说和夏亚阿兹纳布尔很像的话 那家伙也是特异点吗
伏龙塔尔 请你不要误解 我 才是体现卫星致命地整体希望的领导者 也就是说 真正的赤色彗星
因此 为了引导这个世界走向正确的道路 真的夏亚阿兹纳布尔定下的阿克西斯落下作战就由我来执行
巴纳吉 铁了心要破坏地球吗
伏龙塔尔 并不是那样 我想那位大人是为了人类创造更加优良的社会
響 马上就要进行大量地虐杀了 还谈什么更优良的社会
宗介 不要被挑唆 我们的时间不多 根本没有犹豫的余地
米蕾娜 计算出来了 还有8分钟阿克西斯将突破阻止限界点
拉塞 重要的是 为了修复时空要在这8分钟内阻止阿克西斯 捕获伏尔伏龙塔尔
皇 一定要做到 因为这是我们的使命
葵 不过 怎么做呢 即使那家伙是真正的特异点 还一个特异点夏亚不在场啊
卡缪 ……
真 卡缪……
卡缪 我 相信那个人会来
刹那 现在先集中处理眼前的事 要是没能阻止阿克西斯的话 一切都完了
巴纳吉 是
布莱德 各机 突入阿克西斯！摧毁所有防卫部队 捕获伏尔伏龙塔尔
杰尼曼 终于
弗拉斯特 这样做好吗 船长
杰尼曼 既然都来了 怎能后退 我们也上了
（巴纳吉……说到底我们是为了昭雪憎恨才参加战斗的）
（我们是地球的敌人……你要不认同的话就用力量阻止我们吧）
安杰洛 大佐请退下 这里交给我就行了
伏龙塔尔 那可不行 对面的目标是我 不站在前线的话 士兵们不会跟上来的
阿姆罗 还真像夏亚的风格
伏龙塔尔 不是的 阿姆罗 我 才是真正的赤色彗星

战斗开始
伏龙塔尔 凭AS是无法阻止我的新安洲的
宗介 ……
伏龙塔尔 不说多余的话吗 从哪方面说你都是个优秀的士兵呢
宗介 多少比只会依赖机体的规格 战场上还显得绰有余裕的男人强一点
伏龙塔尔 什么？
宗介 拘泥于赤色彗星的传说 冲往前线的时候 你的败局就已定
我会让你把这种岩石丢在地球上吗 我学校还在那呢

卡缪 你是谁不关我的事 我只知道你是我必须打倒的敌人
伏龙塔尔 你心中还是认同夏亚阿兹纳布尔的 既然如此为什么说出无法原谅我的话呢
卡缪 我和那个人也已划清界限 但是 你不同 你是个根本不会关注他人存在的家伙
伏龙塔尔 真严厉呢 但是没有那样的人的话 在这时代是无法指引人类的
卡缪 荒谬之极 我怎么会认同被这种人指引的未来
基拉 你是不是打算把plant也卷入这场战争了
伏龙塔尔 那是他们的意愿 换句话说 不过是对于地球潜在的不满开始显现出来了
基拉 你是那样诱导他们的吗
伏龙塔尔 我也不是万能的 plant的事情 就交给plant的人去做吧
现在 我需要做的 就是把世界引导到正确的方向上
基拉 没有未来的世界怎可能是正确的世界 我们必须要阻止你

伏龙塔尔 做了了断吧 阿姆罗
阿姆罗 你和夏亚到底是什么关系我不清楚 你说什么我也不想听
我必须要做的就是 不择手段阻止你 修复这个时空
伏龙塔尔 那力量会被愚民们利用的你知道吗
阿姆罗 你所谓的愚民是不存在的 但是平静地舍弃住在地球上的所有生命的你 我们一定要阻止
你根本不是赤色彗星 不过是披着那层外衣的人类罢了

伏龙塔尔 虽说是个冒牌货 但你们不愧是一时击退了夏亚阿兹纳布尔的人呢
卡缪 你居然说他是冒牌货？
伏龙塔尔 他作为拥有夏亚阿兹纳布尔之名的人 他几乎想把一切都收入手中
阿鲁特 一切？
伏龙塔尔 因为他身为新吉恩的统帅 还想救地球上的人类
阿姆罗 ……
伏龙塔尔 现在宇宙需要的是建立新秩序的强力指导者 但是 他没有抛弃一切的强烈意志 所以他不够格
作为弃民的殖民卫星人民 想要向地球上的人类们复仇的话 只有用这种直接的行为
……对的……唯有降下阿克西斯这一手段
刹那 夏亚是为了让人类都上宇宙才把阿克西斯降下去的
響　　你所做的事情只会招来仇恨 把无辜的人们也卷进去
伏龙塔尔 这正是殖民地的象征--赤色彗星所希望的事
真 的确 或许如此 正因为如此 更不能允许这种事的发生
阿姆罗 那家伙
桂 你真的明白吗 阿克西斯要是落下的话 大特异点就崩坏了 时空就不可能修复了啊
罗杰 你想说你认可EF的发生？
伏龙塔尔 比起和巴爱尔作战更像是建设性的建议
巴纳吉 那样的未来 将是个没有任何可能性的世界啊
伏龙塔尔 没必要那么悲观 那样一来人会更加理性和自律 能建立比现在更好的社会秩序
人类的生命将变得永恒 就会有新的价值观和意义诞生吧
龙马 不会老的代价是不会成长 这样的世界哪里有趣了
伏龙塔尔 这不是有趣无趣的问题 我们只是理性地接受命运罢了
为此我考虑了和杰米尼斯共存
響 什么！？
克鲁佐 和水银共存？那可不行
ワッ太 等等 那些家伙可是引起战争想要灭绝地球人的啊
正太郎 居然和那种家伙携手
響 你想做的只是服从吗
伏龙塔尔 作为人类的尊严 矜持 信念 那些东西是救不了人类的 我作为赤色彗星 正在为了世界而行动
阿姆罗 你 确实是夏亚
布莱德 阿姆罗……
阿姆罗 你 确实很强 你是把夏亚所迷惘的事全部抛弃的男人
伏龙塔尔 ……
阿姆罗 但是 一点软弱也没有的你 厌恶人类的你 是没法背负整个世界的
？？？ 这样的吗
西蒙 尼亚
基丹 这么忙的时候 你到底想干嘛
伏龙塔尔 反螺旋派来的使者吗
尼亚 伏尔伏龙塔尔 你要是能把阿克西斯降下地球的话 反螺旋将容忍你
西蒙 什么？！
阳子 这什么意思 尼亚
尼亚 被封锁的次元 和衰退的人类 应该就能回避スパイラルネメシス（我米看过天元 这个怎么翻译？）了吧
伏尔伏龙塔尔 我会借给你力量
吉米 啊 什么啊 那超大的脚和手是……
达丽 那也是反螺旋的兵器吗
尼亚 通过人类的手给予人类绝望……这也是守护宇宙最合适的手段了吧
西蒙 真是不巧呢 尼亚 这种程度还不足以让我们放弃希望
尼亚 你 还无法理解吗
西蒙 听得见吗 反螺旋！现在没时间照顾你们
但是 我一定会把尼亚救回来的 洗干净脖子等着吧
尼亚 ……
基单 反正你就好好看着吧 我们现在就把反螺旋军团给踢飞
阳子 当然 这个阿克西斯也是要阻止的啦
维拉尔 人类随着时间的流动共同生存 静止的永远什么的 简直糟透了（对吧 螺旋王）
西蒙 就是这样 尼亚 我们的字典里没有放弃这个词
尼亚 好吧 西蒙 不过 你们是追不到我的
我是为了解析你们的数据从反螺旋本星召唤来的
西蒙 那样的话 就追到本星去 于是 我们就胜利了
尼亚 那种可能性无限趋近于零
西蒙 但 毕竟不是零
尼亚 ……
西蒙 所以呢 对我来说和100%是一样的
尼亚 你会来接我吗
西蒙 嗯 你以为哥是谁啊
尼亚 ……
西蒙 尼亚……
达丽 尼亚姐 一瞬间就回去了
吉米 好的 快点打倒新吉恩去追尼亚吧
伏龙塔尔 呵呵
哈哈哈
基拉 哪里好笑了
伏龙塔尔 看来宇宙的意志也认同我了 这样阿克西斯落下后的世界的繁荣也有了保证
巴纳吉 你 居然还想着那件事
伏龙塔尔 阿姆罗
阿姆罗 ……
伏龙塔尔 你 说我是舍弃了迷惘的夏亚 那么 我就回应你这句话
阿姆罗 什么？
克拉萨瓦 想逃吗 那混蛋
泽克斯 这是……
格拉汉姆 我们必须在制限时间内让这家伙无力化 反过来说 要是拖过了这时间的话 阿克西斯降下 他的目的就达到了
卡兹 但是 这种手段……
卡缪 那个人绝对不会用的
伏龙塔尔 我只是渴求胜利罢了 既然如此 也没打算在战斗中掺入多余的感情
ZERO 虽说不甘心 但的确是很合理的行动
阿姆罗 现在可以确信了 找人暗杀我的 就是你
伏龙塔尔 那时候 的确想先把你除掉 这样也许总帅就不会亲自指挥这场战役了
阿姆罗 订正你一下 伏尔伏龙塔尔 果然你根本不是夏亚 不止如此 你连赤色彗星都不是
我们绝不会把世界交给你这种人
伏龙塔尔 够了 我也没打算得到你的认可 我只是为了把世界引领进正确的历史 只是让阿克西斯降下而已
巴纳吉 居然还在说这种事
伏龙塔尔 那 让我们重新开战吧 阿克西斯 去吧 和不祥的记忆一起
安杰洛 巴纳吉林克斯 竟敢对大佐无礼 我就在这讨伐你
巴纳吉 这种状况下还那么在乎的自尊心吗
安杰洛 你是不懂的 大佐有多么伟大 只有大佐才适合做新世界的指导者
巴纳吉 说的话很奇怪 但是这家伙 很危险
要阻止那人 必须先突破这家伙才行

基丹 看见了吧 不管你有多大的块头 也不是我们的对手
西蒙 等着我 尼亚 我会守护好你所爱的星球 一定会去迎接你的
真治 不行了 这样下去不行了
卡莲 追不上那家伙
朱雀 至少要阻止阿克西斯
伏龙塔尔 不会让你们瞄准核动力引擎的
迪奥 可恶 从哪里来的狙击
阿雷路亚 不愧是战术眼光 不甘心啊
卡多鲁 至少从哪里打开缺口的话
阿姆罗 ！
伏龙塔尔 切
阿姆罗 来了吗
卡缪 赤色彗星
夏亚 沙扎比的应急处置已完毕 没问题了（谢谢 娜娜依）
伏龙塔尔 总帅 你打的什么算盘 不 放弃战线的你 已经不配再做新吉恩的总帅了
夏亚 所以你就占了统帅的位置吗
伏龙塔尔 如果有人希望我做这个职务的话
夏亚 你错了 伏龙塔尔 你只是在演绎你想象中的夏亚阿兹纳布尔而已
伏龙塔尔 ……
夏亚 你想要做的事只是维持现状 只是把目光从现实移开罢了
而且 在流逝的时间中止步不前这种事 会被时代淘汰的
那种事不会有人喜闻乐见的
伏龙塔尔 那就是 你决定要做的事？
夏亚 错了 我是为了回答这个疑问 这个时机让阿克西斯动起来的
皇 难道说 是为了配合EF的发表吗
夏亚 为了让人们的意识合并为一 让人们的意识集中在大特异点阿克西斯上
让人们感觉到更加现实的现在
发生了人们认为是新世时空震动的这一状况
换句话说就是为了再次做出阿克西斯降下这一状况
伏龙塔尔 了不起呢 夏亚阿兹纳布尔 居然考虑到了这一步
于是 为了实现这一状况不惜与过去的友军为敌
我对你这种觉悟表示敬意
夏亚 但是 为了那件事我选择了一种愚蠢的做法
阿姆罗 夏亚……
伏龙塔尔 无视旁人的眼光走自己的信仰的道路
这才是真正的夏亚 阿兹纳布尔 ……赤色彗星吧
夏亚 你只知道我所知道的过去
同时又产生了一点微妙的偏差
这正是一个世界上存在的同一个人 也就是特异点的证明
伏龙塔尔 同一个人 是吗
夏亚 但是现在的我 和你所知道的夏亚阿兹纳布尔有所不同
现在站在这里的我 是遇见过形形色色的人 而且也有各种离奇经历的男人
伏龙塔尔 很遗憾 你是夏亚阿兹纳布尔的同时 又变得不是夏亚阿兹纳布尔
不同世界里存在的加斯帕尔 雷姆 戴肯 又有着不同的命运
有的是保持古华多罗巴吉纳的姿态战斗下去
有的是最后作为夏亚与整个世界为敌
有的是为了守护人类而对外星人表示恭顺
他们的共同点就是
你 这一存在是由世界的走向而决定的
阿姆罗 这 就是作为特异点的夏亚的存在
伏龙塔尔 在这之中 我作为真正的夏亚阿兹纳布尔 选择了降下阿克西斯
也就是说 现在我才是真正的赤色彗星
夏亚 这事情和真货假货无关 我要阻止你 就在这阿克西斯进行时空修复！
卡缪 古华多罗大尉……
夏亚 现在我是夏亚阿兹纳布尔 选择了你们厌恶的方法的愚蠢男人
阿姆罗 和我们缔结休战协定之后 察觉到自己就是特异点了吗
夏亚 ……新世时空震动之后 我就在为幻觉和幻听所苦恼了
那之中有经常把人类置于危险之中的
绝望地被未来拒之门外的
那些作为噩梦对待的话 又感觉太过于真实
真 为了改变而作为夏亚 阿兹纳布尔觉醒了吗
希罗 所以你为了解读这噩梦的含义使用了零系统
夏亚 那结果 就是我知道了自己就是难以理解的并行世界的连接点
同时又察觉到了自己作为特异点不完整 和阿克西斯就是大特异点 这件事
于是就想到了同样拥有夏亚阿兹纳布尔因子的伏尔伏龙塔尔就是另外一个特异点
那男人 选择了与我不同的道路的事也……
伏龙塔尔 ……
夏亚 所以 我就把察觉到自己是特异点这件事隐瞒下来了
为了牵制伏龙塔尔 同时也为了牵制杰米尼斯和クロノ的动向
卡缪 クロノ……chrono
夏亚 那一存在 在人类历史中根深蒂固 于是CHRONO对于我来说是不得不打倒的敌人
基拉 这就是对地球联邦军宣战布告的事实……
希罗 那些家伙是地球至上主义者的领导人是吧
夏亚 很正确 因此 他们也是暗杀吉恩 字母 戴肯的黑幕
布莱德 纳尼？
利迪 吉恩 兹姆 戴肯 那位吉恩的创始人 NEW TYPE的提倡者
巴纳吉 吉恩 戴肯不是被扎比家暗杀的吗 原来这背后还有CHRONO的影子啊
艾玛 那么CHRONO是UCW的 不 宇宙世纪的人们创造的组织吗
夏亚 那也说不准 那一存在和ADW的殖民卫星解放运动的领导人希罗尤尔被暗杀也是有关系的
迪奥 不会吧！
卡多鲁 UCW和ADW 在不同世界中都存在的谜之组织
泽古斯 那就是 CHRONO
伏龙塔尔 凭一己之力调查到这种地步 真不愧是夏亚阿兹纳布尔
夏亚 好像你知道这件事
伏龙塔尔 追求拉布拉斯的盒子就是为了找出CHRONO的存在
利迪 ！
巴纳吉 拉普拉斯之箱 和CHRONO有关系吗
伏龙塔尔 没错 巴纳吉君 所以我正是为了已和平的手段改变这个世界 才寻求箱子的
巴纳吉 绝不会把盒子交给你这种人的
伏龙塔尔 看清现实吧 阿克西斯落下后 世界的存在方式将被改变 在此基础上我会把世界引入正确的方向
夏亚 不会让你得逞的 伏龙塔尔 就算为了我自身 也要阻止你
伏龙塔尔 有更适合做你的对手的人呢
夏亚 哈曼……
哈曼 夏亚……为什么直到现在还对你自己就是特异点的事闭口不提？
你以为我和伏尔伏龙塔尔一样吗
夏亚 并非如此 哈曼！我是想把我离开之后的新吉恩交给你啊
哈曼 结果 你就把我放置在一边吗
卡缪 住手 哈曼 你真的……
哈曼 不要接近我的内心
夏亚 哈曼……
哈曼 夏亚！时空修复让我来执行！你就给我下跪吧
夏亚 就在这阿克西斯 和你做个了断
夏亚 只能如此了 那就如你所愿 哈曼！
伏龙塔尔 这样一来演员就齐了
巴纳吉 伏尔 伏龙塔尔 你这个家伙！
阿姆罗 你的话是传不到他耳朵里的 那副假面就是拒绝和人相互理解的心之铠！
也就是说 只要那假面在那家伙就一直在演绎自己心里的夏亚
伏龙塔尔 不是演绎哦 阿姆罗 我 就是赤色彗星！
背负着殖民卫星的希望 引导世界走上正确路径的指导者……！
夏亚 那就是你的私心吗
阿姆罗 伏尔 伏龙塔尔！
夏亚 就在这里阻止你
巴纳吉 请退下吧 嘉尼曼先生 这种做法是没法消除对地球的仇恨的
嘉尼曼 ……
巴纳吉 应该能听见我说的吧 嘉尼曼先生 弗拉斯特先生 阿雷克先生
弗拉斯特 怎么办 船长
嘉尼曼 那家伙是敌人 击落他
巴纳吉 嘉尼曼先生
嘉尼曼 （巴纳吉……我已经无法回头了）
（我们已经停不下来 和这阿克西斯一样）
安杰洛 比大佐先撤退这种事 对于亲卫队来说真是没面子
抱歉 大佐 祝君武运昌隆
卡缪 住手 哈曼 就算是你 也不希望看见这种战斗吧
哈曼 不要随便进入人家的内心 卡缪
不要插手 我和夏亚必须要做个了断
卡缪 他要为自己所作所为负责的 但是 那是为了守护世界的未来
哈曼 我不会放你过去的
哈曼 夏亚 居然骗了新吉恩所有人 你要付出代价
夏亚 醒醒吧 哈曼 如果能打倒联邦军中的地球至上主义者 CHRONO
地球和殖民卫星是有和平解决的道路的
哈曼 那么 卫星人民的怨念找谁去倾诉？
夏亚 要是只想着报仇 那之后等着你的就是永不终结的复仇战争
那是为了人类做的事情吗 一直拘泥于那种事人类用于也进化不到下一阶段
哈曼 理性地压抑感情的事我做不到 这也许就是人性吧
夏亚 哈曼……
哈曼 但是 一定要给你报应 作为新吉恩的总帅 作为一个男人 都没能尽到责任 就在这里偿还你犯下的罪孽吧
夏亚 听不进去吗 哈曼
布拉斯特 船长 格兰雪已经支持不住了
阿雷克 这家伙已经不能再正面作战了
嘉尼曼 ……
布拉斯特 船长！
嘉尼曼 没办法了 后退（说这种话真是不讲义气啊 不要死 巴纳吉）
巴纳吉 （嘉尼曼先生 果然 是被迫战斗的吗

阿鲁特 就在这里干掉你 终结赤色彗星的传说
伏龙塔尔 你做得到吗
阿鲁特 做得到 和垂死挣扎的你不同 我们还有必须要守护的东西
怎能输给你这只有赤色彗星之名的空壳男
伏龙塔尔 ZERO 你的话一定可以理解为了改变世界是必须要承受痛苦 这件事的吧
ZERO 同时 那份愚蠢也一样
伏尔伏龙塔尔 因此 我要亲手扼杀你
而且 就给你上一课吧 为了改变世界而牺牲的不只是生命
真 就算是不进行战争世界也是可以改变的 为什么要选择这条路呢
伏龙塔尔 那是因为世界已经承受不住了 杰米尼斯和巴爱尔的袭来正是证明
真 那样的话 那更加不是人类之间互相争斗的场合了
伏龙塔尔 说的没错 因此 人类需要指导者
真 那种理由说得过去吗 怎能把世界托付给为了和平就要发动战争的家伙
甲儿 你 和古华多罗大尉不同 从你的话里根本感觉不到温度
伏龙塔尔 哦？
甲儿 你的话语根本不能鼓舞人心 简直就是在读谁的剧本一样
伏龙塔尔 那就是把未来托付给赤色彗星的人们的意志 我只是单纯的器皿而已
甲儿 你的器皿太过夸张 人心是承受不起的 那种没用的东西就由我来击碎

龙马 来吧 冒牌货 快点抓住你结束这战争
伏龙塔尔 已经坠落的赤色彗星的名字就由我来继承吧
而且 这光辉可以看作是卫星人民的期望 引领人类的希望之光
龙马 像那样抬高自己身价的家伙能有什么本事 我这就来证明给你看 你比夏亚阿兹纳布尔的战斗力差太远了