龙腾世纪3审判剧情之精灵语研究

有认真看剧情的玩家都知道这代出现满多精灵语的，尤其是Solas又在队上的时候，虽然Solas会补述类似翻译的内容给大家听，但是经热心玩家(包括我)查证实际上的意思跟Solas的补述有极大的差异。

像是以下图片：

虽然Solas说他是希望Abelas换新名字，但是去查第一张图中的精灵语可以发现并不是那么回事。

这是我从BSN那里挖出的网站：k73.com

我截录其中连作者都不大确定的部分，详细部分有兴趣的人可以点进去看看：

“ If we assume that 'ne' is a negation form, then Solas could be telling Abelas that something was not nothing, or that it didn't have to be this way.”

大概就是假定"ne"是一种否定形态，又或是要表达其它意思，总而言之或许这句精灵语并非没有含义。

作者最后推论：

“He could also be saying that Abelas is now free: that the things which tied him to the Temple, to the earth there, body and blood, no longer exist, and that he's free to find his own path.”

然后作者得出他分析出来的翻译是：

“Your story does not end here, it’s within you, Abelas.”

也许Solas希望Abelas在整个事情结束后不是以Uthenera(简单来说就是永生的精灵活久了会选择以长眠方式来替代死亡)来作为他人生的终点，而是摆脱服侍Mythal的命运后，能够去寻找他的另一种人生方式。这就不难解释为什么Solas会补述说希望他找到一个新名字，或许就是在暗指希望Abelas踏上新的路途，不要像他名字一样如此悲伤...

还有另一句精灵语也是没个定论：

在恋爱线中最后Solas施展完法术后说 “Ar Lasa Mala Revas.”

"Ar"可以翻成 "I" 或是 "me" ，这裡的意思我想是指第一人称"I"

"LASA"这个词我翻DA的wiki没找到意思，不过上面网址中有一句精灵语"ma halani! lasa ghilan!"被翻成“That’s it! You guide us, then!”　我猜测应该是对应到"guide"这个词

"MALA"大概是"MA"的变形，也就是"you"、"mine"或"my"的意思，在这裡用"you"或许比较合适，因为已经有前述的第一人称出现了

"Revas"在wiki中的翻译是"freedom"

所以整句翻译应该是"I liberate you./I guide you to freedom"

那翻成中文大概就是"我使你自由"或是"我引领你至自中之中"

我的英文文法不是很好，所以上面的翻译只能翻个大概，有错误还请各位多多指出，如果还有其他精灵语想讨论的也可以提出来一起讨论，虽然也差不多快被翻完了