噬神者2选项/option及战斗指示翻译

日语苦手小白还是大有人在的，刚入坑的新人就更不用说了，再加上网上也没有一个专门做选项翻译的攻略，所以这里就给大家把选项/option及战斗指示进行一下翻译同。另外，这次的新作品PSV版的操作要素系统做的非常出色，所以为了让各位新老玩家们都能更好的发挥出各种上优势，选项及战斗指示翻译送给大家！

首先，选项菜单的位置如图所示

最上面一如既往地是四种操控习惯的转换，红字从左到右依次是：防御、迴避、快速奔跑、神机模式切换,现在开始菜单的翻译，我会从上到下依次用中文对照的方式译出，日文太麻烦就不手打了，见谅~

图1

1、信号菜单格式/信号menu type：按下△切换道具菜单&作战指示菜单，可以设定哪一个菜单优先唿出；从左到右的四个选项分别为：道具优先、信号优先、根据上回唿出的记忆决定、道具与信号菜单合体

2、视角操纵/camera操作：设定视角的反转与否（リセット：反转）

3、瞄準模式/aim mode：枪模式中长按L后的準星模式的反转与否

4、视角反转时是否同时反转上下

5、通常视角转向速度

6、準星模式转向速度

7、狙击镜模式转向速度

8、BGM音量

9、按键音量

10、人物CV、CG音量

图2

1、任务完成后是否提示保存

2、得到荒神弹弹后是否立即佔用△键进行装备

3、小提示（hint）的表示；从左到右依次为：只在第一次提示、每次都提示、就是不提示！

4、在枪模式中当OP耗完后的行动；从左到右依次是：保持枪模式、变为剑形态 、以特殊动作变为剑形态

5、小地图的模式：小範围、大範围

6、小地图的大小；从左到右依次是：可变、小型固定、大型固定

注：小地图的大小的意思是：平时大家看的就是小型，一旦有荒神侵入之后，云雀妹子给你发送座标的时候就会放大，这时候是大型

7、小地图缩放时的改变是否有动画效果

8、当神机切换为枪模式的时候是否自动激活準星模式

9、触摸触屏左上角时的反应

10、触摸触屏左下角时的反应

注：四个选项分别为：off、代表start的系统菜单、代表select的道具菜单、代表select的信号菜单

图3

1、触摸触屏右上角时的反应

2、触摸触屏右下角时的反应

注：四个选项分别为：off、代表start的系统菜单、代表select的道具菜单、代表select的信号菜单

3、是否可用背板操纵视角；从左到右的所有选项依次是：off、整个背板都可操纵全部视角方向、右侧背板都可操纵全部视角方向、左侧背板都可操纵全部视角方向、整个背板只能操纵横向视角方向、只能用右侧背板操纵横向视角方向、只能用左侧背板操纵横向视角方向

4、背板视角操纵是否反转

5、背板视角转向速度

6、背板视角全部反转

7、右摇杆的功能；选项从左到右依次是：全方位视角操纵、左右视角操纵、特殊动作、off

8、右摇杆视角转向速度

9、右摇杆準星视角的转向速度

10、右摇杆狙击模式的转向速度

图4

1、右摇杆向左推时的动作

2、右摇杆向右推时的动作

3、右摇杆向上推时的动作

4、右摇杆向下推时的动作

注：当右摇杆功能设定为特殊动作（アクション）的时候生效，所有选项从左到右依次是：off、剑形态特殊动作、枪模式特殊动作、防御、快速捕食、使用浓缩荒神弹、向队友发射荒神弹使其进入解放

5、是否有无限电通信特效

6、色调调整

7、回到title

最后是战斗指令的翻译，前面的几个大家都懂就不翻译了，着重翻译最后5个指令：

1、集中：全队集中攻击你现在锁定的目标

2、分散：全队避开你现在锁定的目标，转而去攻击其他目标

3、自由：自由行动

4、攻击：总作战指令，激活后NPC会积极攻击，就算荒神处于觅食状态也不会等你优先捕食之后再开始战斗

5、防御：与攻击对应的指令，抵消“攻击”的效果

最后：纯手打，望支持