逆转裁判5支线剧情翻译

第二话 逆转的百鬼夜行

侦探 第一天

【4月17日 下午1时30分 九尾村 妖怪横町】 人物：成步堂美贯

指证【律师徽章】

王泥喜：看看这个徽章。

美贯：有徽章真好，只要把这个拿出来一晃，别人就知道你是干啥的啦。

王泥喜：你不也一样嘛，穿成这样，一眼就能看出来你是魔术师。

美贯：我也不能总穿着这身呀，比如上学的时候。

王泥喜：那就给别人表演一个把东西变没的魔术。

美贯：像这样?3、2、1(拿出内裤)

王泥喜：先不说魔术，你不觉得在公共场合亮出内裤有点奇怪么?

美贯：哼，那我也去当律师好了。

王泥喜：你就这样轻易抛弃自己的梦想了?

【同日 下午2时5分 九尾公馆 庭院】 人物：天马梦美

指证【律师徽章】

梦美：你真的是鬼之律师啊。那你一定认识那个判官……阎魔大王吧，他长什么样?

王泥喜：长什么样?唔，这个……他秃头，长着白胡子，还……

梦美：还有……什么?

王泥喜：还一边喊着“有罪!”“肃静!”一边挥舞着木槌。我管他叫“审判长”。

梦美：啊!跟我想象的一样可怕。

王泥喜：不，他只是一个比你所想的更聪明的老头。

指证【妖怪传说的卷轴】

梦美：这个卷轴在纪念品商店里有卖。

王泥喜：制作这个的人还真花了不少心思让它看起来栩栩如生呢。

梦美，像这样卷起来，天魔太郎的脸就看不见了，你的灵魂就不会被吸走。即使这只是纪念品，村里的人也不想看到里面的东西!

王泥喜：有人为了钱而失去灵魂，要是为个纪念品就失去灵魂还真不值啊。我有点担心纪念品商店的女售货员了。(颤抖)不卖这些不吉利的东西不就得了?

指证【驱除天魔太郎的神符】

梦美：神符能保护我的灵魂，赶走那些一到晚上就跳出来的鬼、妖怪、幽灵……有一天，我被一只疯狂的相机怪追逐着，我用神符把他赶走了!

王泥喜：(相机怪?听起来更像一个过于兴奋的游客。)

梦美：你也不要把每个妖怪都赶走……我的意思是，妖怪也不全是邪恶的，我今天才知道。

王泥喜：(唔，为什么她说这话时一直盯着我看?)

【同日某时刻 拘留所 会面室】 人物：天马出右卫门

指证【律师徽章】

市长：感谢你同意为我辩护。

王泥喜：不用谢!这是我的工作!

市长：…………

王泥喜：(他不说话的时候样子更可怕啊。)呃，今天天气真不错啊!

市长：…………嗯。

王泥喜：我喜欢这种天气，那个、很适合辩护的天气呢，嘿、嘿。

市长：审判……明天就要进行了。

王泥喜：是、是啊!(真不该说这么多……)

指证【驱除天魔太郎的神符】

王泥喜：你头上的神符，跟这个是一样的吧?

市长：是的。事件发生后梦美贴上去的，她说能阻止天魔太郎附体。

王泥喜：原来如此。你的头上贴了好多啊。

市长：嗯。说实话，我的头有点痒了。

王泥喜：不能撕下来吗?

市长：那是梦美为我做的，我不能伤害她的感情。

王泥喜：(真的很关心女儿啊。)

【同日某时刻 九尾村 妖怪横町】 人物：希月心音

指证【律师徽章】

心音：这是你的律师徽章吧。看起来又黑又脏，一定是经历过很多次的法庭战斗了!真希望我的徽章也能变成那样啊!我，希月心音，整装待发，向着法律界全速前进!

王泥喜：……(我只是最近忘了擦而已。还是别说出来，免得打击她对工作的热情。)

指证【妖怪传说的卷轴】

心音：这幅画真有趣!像是妖怪在进行一对一的决斗呢!战况一定很激烈。你认为哪个妖怪更厉害一点?

王泥喜：天魔太郎能飞，这一点比九尾狐更具优势。

心音：但是九尾狐的腿很壮啊!天魔太郎还没反应过来的时候九尾狐就扑过去把他抓住了!

王泥喜：怎么扑?除非天魔太郎从天上掉下来。

心音：唔……可九尾狐是金色的!金色比黑色好，九尾狐一定赢!

王泥喜：这跟颜色有什么关系?(话说，红色才是最好的吧。)

指证【报纸号外】

心音：报纸还真敢大张旗鼓地报道妖怪的事。

王泥喜：真的?报纸上说什么了?

心音：说是拍到了鬼太郎在山里哭泣的照片……后面就是那张天魔太郎照片。

王泥喜：我想那个鬼太郎……只是一个老爷爷在山里迷路了吧。

心音：太不厚道了!他们应该去帮助他，而不是把照片登在报纸上!

【同日某时刻 九尾公馆 九尾之间】

【调查模式】调查红色星号进行主线剧情，绿色星号为支线剧情。

调查【1】处的血迹

王泥喜：这些奇怪的痕迹一定是有人踩到村长的血迹上形成的。也许是他们逃跑的时候不小心留下的?

心音：如此大的痕迹，加上这些羽毛，看起来是鸟类留下的。

王泥喜：这鸟该有多大?绝不会是普通的小黄鸟那样的善茬。

心音：可能是什么变异物种吧!

王泥喜：你的意思是，一只巨大的变异鸟类用长枪杀死了村长?

心音：……说是妖怪干的还更可信一点。

王泥喜：一只能使用长枪的鸟不就是妖怪吗!

调查【2】处的椅子

心音：这椅子看起来很贵呢!

王泥喜：这是市长被迷晕和被打后坐着的椅子。

心音：哇!真的?!

王泥喜：是啊，他醒来以后就以涉嫌谋杀的罪名被逮捕了。你这才猛然觉悟到吗?

心音：他在什么也不知道的情况下就被当做嫌疑犯了?

Moni太：我擦!

心音：噢，可怜的市长先生一定吓坏了吧。(抽泣)前辈，该由我们来帮助他了!(燃)

王泥喜：(她的情绪还真是变幻无常啊。)

调查【3】处的雕像

心音：看!这雕像只有一条尾巴。

王泥喜：那可能是九尾狐的小伙伴吧。我猜尾巴的数量代表妖怪法力的强弱。

心音：这么说，前辈你有两个，我只有一个?(注意发型)

王泥喜：什、什么?

心音：那就说明你法力比我强?

王泥喜：什么啊?

调查【4】处的屏风

心音：是一个屏风呢，不知道是用来干什么的。

王泥喜：听说以前人们用它来挡风，现在只是用来秀的。

心音：就像我的律师徽章吗?(抽泣)

Moni太：呜呜，真可怜……

王泥喜：(刚才的警察把她当成小孩一定很打击人吧……)

调查【5】处的兵器

心音：这是长枪，那个又是什么?看着像钳子似的。

王泥喜：是妖怪使用的武器，以前在漫画里看过。

心音：真的?那是用来干什么的?

王泥喜：比如剪掉脸颊……

心音：哇啊啊啊啊啊啊!!!

王泥喜：拉出舌头……

Moni太：别、求你别说了!

王泥喜：还有挖眼睛……

心音：好了、好了!我知道了!但我还是觉得这只是个开罐器什么的。

王泥喜：妖怪也吃罐装食品?想不出来他们除了吃人还能吃什么。

调查【6】处的钟

心音：前辈，看到那个钟摆，你想到什么词语?

王泥喜：嗯……摇摆……还有焦躁不安。

心音：这就代表你现在的状态呢。

王泥喜：等一下!这是某种心理测验吗!

心音：诊断结果是，这个奇怪的案件让你焦虑，无法冷静下来。

王泥喜：说得还挺准。

调查【7】处的物体

王泥喜：嗯?门后面有什么东西。不管是啥，看起来是被打碎了。大概是开门的时候打碎的。为什然后么要放在这里?

心音：是啊，真不科学。

王泥喜：可能是梦美弄坏吧。她是第一个发现尸体的人，她一定是听见了叫声然后慌慌张张地跑进来。

心音：前辈。你也会用心理分析啦!

王泥喜：是吗?

心音：哇，你学得真快!我一点也不惊讶，因为你是成步堂万能事务所的王牌律师呀!

王泥喜：(她是认真的吗?如果美贯这么说，那肯定是在糊弄我。)

调查【8】处的通风口

王泥喜：那是通风口吧，真的是很高啊。

心音：你助跑起跳够得着吗?

王泥喜：就算是跳高运动员也不一定够得到吧。

心音：哼!没试过怎么知道!我可是很擅长跳高哦。

王泥喜：那也有近3米的高度。

心音：不是说了吗，没试过怎么知道!王泥喜前辈!

王泥喜：(她真是不知道“量力而行”的含义啊。)

调查【9】处的装饰品

心音：看!长着两条尾巴的猫!

王泥喜：有这种东西?

心音：这位女士的脖子真长啊!哈哈哈，真有趣!

王泥喜：这样的生物根本不存在。她要怎么吞咽东西?

心音：……前辈，你的童年生活很无趣呀。

王泥喜：这都哪跟哪啊?

调查【10】处的装饰品

心音：啊，奖品!这是奖给村长的。“天魔市职业摔跤大赛，妖怪分赛区冠军，大九尾。”

王泥喜：妖怪分赛区?这也可以?

心音：前辈，下次你也去参赛吧!名字我都给你想好了，叫“谜之大红魔”!白天是戴着温柔面具的律师，晚上变成戴着魔鬼面具的摔跤手!

王泥喜：心音，没人会委托一个戴面具的律师。

调查【11】处的雕像

心音：这个狸猫的雕像有没有让你想起那个管理员，熊兵卫?

王泥喜：那个浣熊一样的东西?啊，确实挺像!

心音：我有个好主意!我们把雕像撞倒，说不定它就变成熊兵卫了呢?

王泥喜：熊兵卫很淘气，但是他并不会魔法。

心音：真是浪费表情。

【同日 某时刻 九尾公馆 九尾之间】人物：番轰三

指证【律师徽章】

王泥喜：这是我的律师徽章。

番：不行!要更加自信地指证出来!像这样……JUSTICE!

王泥喜：好吧。我是……王泥喜法介!!!本案的辩护律师!!!

番：不错!俗话说熟能生巧。请再练习十次!

王泥喜：好，我会尽力的!

心音：前辈，你在干什么?

王泥喜：(啊!不知不觉就被忽悠过去了……)

指证【现场照片】

番：真是个可怕的犯罪现场啊!这个残忍的恶魔一天不抓住，我就一天不休息!

王泥喜：你还是觉得天马市长有嫌疑吗?

番：那是当然!天马出右卫门十恶不赦!应该从世界上清除!让我们联手打倒这个恶魔吧!

王泥喜：额，天马市长现在还是我的委托人，你难道忘了?

【同日 某时刻 九尾公馆 大厅】 人物：钱洗熊兵卫

指证【大九尾面具】

熊兵卫：嘿，那是大九尾的面具!!你想把它卖掉吗?你这卑鄙、无耻的——

王泥喜：我才没想过卖掉。这可能是关键的证据。

熊兵卫：呜，太遗憾了。我都帮你们联系好买家了。

王泥喜：什么，你想怂恿我去卖?

指证【大九尾的照片】

熊兵卫：我见过这照片。这不是我的大九尾写真吗!你竟敢偷我的东西!

王泥喜：这明明就是你给我的。记得么?你说你还有很多。

熊兵卫：我说过吗?反正这东西一开始也不是我的，所以……你想要就拿着吧。

王泥喜：(难道我手上拿着的是赃物……)

【同日 某时刻 九尾村 妖怪横町】 人物：天马梦美

指证【九尾草】

梦美：九尾狐以封印了天魔太郎而闻名，传说中他还给我们九尾草，至今守护者我们的村子。

王泥喜：到了这地方感觉像穿越到古代了，什么妖怪、九尾草、禁忌之间……各种奇怪的东西。

梦美：我要是出生在这里该多好。可惜现在的妖怪种群数量在减少，人们正发起一场保护妖怪的行动，这也有利于地方经济。

王泥喜：保护妖怪?就像保护那些濒危物种吗?

梦美：嗯。我们村还计划在附近建一个妖怪野生动物园。

王泥喜：……这个地方真是越来越可疑了。

指证【现场照片】

王泥喜：梦美，请看这个——

心音：前辈，等一下!你不能给她看这个东西!她的父亲被捕已经够糟糕的了。

梦美：你们在说什么?

王泥喜：(确实不是明智的举动。)没、没什么。

指证【大九尾面具】

王泥喜：(等一下。梦美是大九尾的忠实粉丝，如果给她看大九尾掉落的面具她肯定得吓坏)

心音：你在想什么?要是知道她最喜欢的摔跤手已经死了的话……她会崩溃的。

王泥喜：她应该很快就会发现这个事实。但愿我能减轻她的悲伤。

梦美：?

指证【大九尾的照片】

梦美：啊!那是大九尾!他就住在村外的山里，经常到我们村来。

王泥喜：真的?听起来不像是一个很神秘的独居者。

梦美：当然不是。他经常到村里的澡堂去。

心音：不会吧?!大九尾也去公共澡堂?

梦美：嗯啊。但作为一个传奇摔跤手，他从来不把面具摘下来。

王泥喜：他洗澡时也戴着面具吗?

梦美：啊，他还有条毛巾，上面写着“不服来战啊!“

王泥喜：我要是看见一个戴着面具、还拿着那种毛巾的裸男，立马就吓跑了。

【同日 某时刻 九尾公馆 大厅】 人物：美叶院秀一

指证【驱除天魔太郎的神符】

美叶院：那不是驱魔神符嘛，为啥要给我看这个?

王泥喜：……(看来这神符也不是对所有的妖怪都有用。)哇啊!(被喷香水)

美叶院：你也真不害臊!以为那个东西对我有用么?(喷香水)

王泥喜：哇!

美叶院：啊哈哈哈!你这种俗人，应该为沐浴在我芬芳的香水里而感到荣幸!

王泥喜：啊……(真希望这时候神符能发威。)

指证【大九尾的照片】

美叶院：大九尾?这有什么稀奇的?我的杂志比他更受欢迎。

王泥喜：你在售卖自己的杂志吗?

美叶院：对呀。还有七种不同的颜色，跟我的头发一样呢!

王泥喜：(……就这样吧。这个村的文化产业算是完了。)

美叶院：你想要就直说，我还能让你自己选一种颜色。

王泥喜：不用了!谢谢!

【同日 某时刻 拘留所 会面室】 人物：天马出右卫门

指证【现场照片】

王泥喜：这是现场的照片。你当时没看见妖怪，对吧?

市长：你到底在说什么?

王泥喜：我可没说我相信有妖怪什么的，哈、哈。

市长：……

王泥喜：对不起!

市长：……哼。

王泥喜：嘿、嘿……(天啊赶紧让我离开这儿吧。)你看见天魔太郎……算了，当我什么也没说，哈哈!

市长：呵……呵……呵。

王泥喜：(他是在嘲笑我、对我笑，还是单纯的丧心病狂?完全搞不清楚状况。)

指证【大九尾面具】(主线剧情)

侦探第一天 完

法庭第一天

【4月18日 上午9时30分 地方法院 第4法庭】

证言1：番轰三《关于事件》

(1)被害者被长枪刺杀，就是挂在案发现场墙壁上的那把长枪。

(2)凶器上沾满了被告人天马出右卫门的指纹。

(3)案发当时，村长被下了安眠药睡着了。

(4)也就是说，被告人袭击了沉睡的村长!用力地……刺下去!

(5)然而，因疼痛而惊醒的村长拿起装饰品进行反击!

【威慑第一句】

王泥喜：这么说，挂在九尾之间墙上的那些武器，是真的咯?把真正的武器挂在这种地方不是很危险吗?

番：不管是什么东西，村长都要求“真实”呢。比如，他还有一个真实的“妖怪俱乐部”，他的一位祖先在战斗中打败了妖怪，建立了这个俱乐部。

王泥喜：什么?

番：哈哈哈!村长的血脉里流动着纯粹的正义感!他总是做出正确的事情!他的死是我们正义界的一大损失啊!(哭)

夕神：哼，一堆讨巧的废话罢了。别在这哭哭啼啼的，赶紧说关于凶器的事。

番：喳!

【威慑第二句】

王泥喜：这根本没有意义，指纹可以被轻易地擦掉。

番：嗯，你说得对。

夕神：我敢说，他没有擦掉指纹是因为他无法擦掉。

王泥喜：你什么意思?

夕神：……

心音：他是想要你指出来!别傻站着，给他点颜色看看啊!

王泥喜：(我……什么也想不出来……为什么你不直接给我答案?)

心音：完全被无视了。

番：律师君感觉还好吧?今天是发烧了吗?

王泥喜：(呜……能重新开庭来一遍么……)

审判长：细节已经很清楚了，番刑警，请继续。

【威慑第三句】

王泥喜：现场的地板上发现了一只咖啡杯。安眠药是下在咖啡里的吗?

番：答对了!我们在杯子的内部发现了安眠药的痕迹!

夕神：于是村长昏迷不醒了，直到他被市长刺中才惊醒过来。

王泥喜：好恐怖的叫醒方式。

夕神：是不是大开眼界啊。要是我遭受这样的攻击，也会坚强地站起来以武士的方式拼死战斗，就算英勇牺牲也能上天堂。可是，肚子上被刺了个洞，要怎么吃饭啊，哈哈!

番：夕神检察官，请不要在法庭上开这种恶心的玩笑!

夕神：哼。哗众取宠的刑警。

番：我继续说了。

【威慑第四句】

王泥喜：因为村长很强壮，凶手才下药迷晕他吗?

番：你看见他那坚如磐石的肌肉了么?长枪居然能刺穿这坚盾般的肌肉，我感到很惊讶!

我承认我相当嫉妒他那正义的体魄，哈哈哈!

王泥喜：即使穿上外套，他看起来还是很健壮。

夕神：跟你这种脸色发黄的瘦猴一比，就是不一样。

王泥喜：呜……这么说可不对啊……

心音：就是，颜色都搞错了。明明就是软趴趴的红色烂番茄嘛。

王泥喜：你们两个都在作死吧!

审判长：控辩双方请注意，王泥喜律师的身材不是本庭要讨论的问题。请回到案件上来，村长被刺后又发生了什么?

番：一般人挨了这么一下必死无疑啊。

【威慑第五句】

王泥喜：被长枪刺中后，真的能站起来反击吗?

番：当然可以!被害人可是前职业摔跤手，他用正义的反击来回应凶手的所作所为!

王泥喜：职业摔跤手是超人吗?

番：那是!他就是正义超人!即使退休了，也能在需要的时候化身超级英雄!

王泥喜：我反对!番刑警，少看点漫画书吧!我们在讨论现实生活!

夕神：先不管那傻瓜天马行空的想象力，事实就是，尸检结果表明被害者在被刺后移动过。

王泥喜：(这就说明他能够以某种方式反击凶手了?)