梅露可物语愈术士与铃之旋律主线剧情翻译

角色翻译有了一些反应，令人挺高兴的。所以这次开始尝试主线剧情。主线就不附图了，因为基本上只要有破过，大家都看的到，与可能抽不到的角色剧情不一样。那么就开始吧。（请塬谅我不知道怎么翻梅露可的口头禅，所以参考了某个有一样口头禅的角色。）

第一话　　「瓶中的少女」

梅：起床了爹苏唷！

主：呜哇啊！怎怎、怎么了！？梅露可！别一大早就发出那么大的声音嘛……

梅：是一直睡都不起来的人不好爹苏唷～！不对、不是在意这种事情的时候爹苏！是癒术士爹苏！癒术士来到村子裡了爹苏唷！

主：妳说癒术士、是那个为了治癒怪兽而巡迴世界的那个癒术士嘛？

梅：就是这样爹苏！就是那个可以用癒术让怪兽变的温驯的癒术士爹苏唷！

不对、为什么说个好像是别人的事情呢爹苏唷！你不也是有着治癒的力量，可以当上癒术士爹苏唷！

主：别连梅露可都跟老妈说一样的话啦……都说了我一点都不想当癒术师。再说了受怪兽喜欢与靠近这种事……

梅：真是的！也差不多该治好你的怪兽恐怖症了爹苏唷！我也差不多讨厌起为了迴避麵包店的看板怪兽而要绕一大段远路在村子裡散步了爹苏唷！

主：是说梅露可没有办法从瓶子裡面出来，所以累的人只有我吧……然后呢，癒术士又怎样了啦？

梅：啊！正是这样爹苏！希望你可以把我带到癒术士那边去爹苏唷！

主：欸欸？才不要咧。被老妈知道的话，又会在那边啰嗦着给我去当癒术士了……

梅：小气！我看错你了爹苏唷！竟然拒绝长年好友的请求！

主：……是说，妳为什么想去癒术士那边？该不会是想要与帅哥癒术士有个美好的邂逅……还是放弃吧？液体跟固体的恋爱是很困难的喔？

梅：顽固的固体与充满包容力的液体，不是很适合嘛……才不对爹苏唷！是有想要询问的事情爹苏！

主：想询问的事情？

梅：是我的事情爹苏唷！虽然一直在找，不过像我这样被关在瓶子的美少女可是前所未见的爹苏！

主：不，有很多喔？那边的架子上的……

梅：那个是装在瓶子里面的毒蛇爹苏唷！？并不是这样爹苏唷！我是要找跟我一样的同伴爹苏唷！这样或许可以得到我的记忆的线索也说不定爹苏唷！

主：还记得是没有遇到我之前的记忆？塬来如此啊。所以呢，如果是踏上巡迴世界之旅的癒术士或许会知道些甚么的意思啊。

梅：就是这样爹苏，我想要知道自己是甚么人爹苏！总之就算只能证明我不是瓶子里面的毒蛇也好！

主：确实一直没有记忆这件事让人很在意啊……嘛、我也受了梅露可不少照顾，我就带妳去吧。

梅：真的吗爹苏！终于被我的魅力……

主：这种话等妳各方面稍微有点成长了之后再说吧。

梅：呜，质量保存的法则真可恨爹苏……！

艾尔特（我流翻译请见谅，以下略称艾）

艾：嗯──我也是第一次见到这个不可思议的女孩子。你们是在哪裡遇见的呢？

梅：那是在，一个寒冷冬天的夜晚所发生的事。从夜空中飘下来的细雪……

主：是我老爸在露天商人的店裡面花十元买来的。

梅：啊啊！难得我想到了一个美好的邂逅场景的说！至少也别说是十元好歹说是一千元买来的爹苏……

主：在卖的那个时候看起来看起来只是普通的水所以是很恰当的价钱吧。

艾：水？

主：啊，是的。虽然现在有着人类的姿态，不过老爸买的时候是连意识也没有的单纯液体而已。似乎是有了意识之后才可以改变姿态，不过是到了我这边之后才醒来的，在那之前单纯的只是被当作谜样的水而已。

主：不过，没有了醒来之前的记忆……因为这样连自己是甚么人也都搞不清楚了的样子。

艾：塬来如此啊。我也对这种事情不是很详细，以前一起旅行的同伴的话或许知道些甚么也说不定。他叫做爱欧斯，是一个虽然很博识却很奇怪的傢伙。因为说要专心于研究上所以分别了，现在到底在做些甚么呢……

梅：所以呢，那位爱欧斯先生现在到底在哪裡呢爹苏？

艾：确实是在南边的……奇怪，南边有那样的山吗？

主：……嗯？

艾：啊咧，怎么了吗？露出那样的脸……

主：那个，艾尔特先生，那个方向是北边。

艾：啊咧？好奇怪我，我还以为那边是南边呢……

梅：……。

主：……。（这个人，是路痴啊……！）

梅：那、那个，嗯……希望你可以告诉我爱欧斯先生所在的村庄的名字爹苏唷～

艾：啊啊，说的也是。确实是叫……

麵包屋的大叔：治癒者先生！村子的东方出现了怪兽！

艾：抱歉！话等一下再说！村子的东边是吧……是这边吗！……大概……

主：一脸我办的到！的样子却让人完全不能放心……！？没办法，我也是治癒者！请让我帮忙吧！

梅：更令人不能安心的爹苏唷！？

主：比起艾尔特先生一个人去还要好点吧！？因为，那个方向根本不是东边啊！

艾：不、不是这边啊……谢谢你告诉我。你的名字是？主人公啊。不错的名字呢。该不会那个名字，有引导的意思吧！？

主：因为我告诉你东边在那！？虽然会带你去，不过还真亏你能够这么走过来啊！

艾：怪兽的数量很多呢……看来是一个群落的样子。我会将我的同伴借你，那边的怪兽就交给你了！

梅：这对有怪兽恐怖症的主人公先生有点困难吧……

主：放心吧，梅露可。只有妳我绝对会保护好的！

梅：欸，只是在后面加油而已爹苏唷！？

主：因为，梅露可是我拿着的，所以算是一心同体对吧？所以说保护梅露可就是保护我自己对吧。就是这样所以请各位加油吧！我只能在后面替已经虚弱的怪兽治癒而已。应该说我只会这件事！因为我，只是治癒者啊！

梅：虽然说得好像很帅气，不过实际上一点帅气的地方都没有爹苏唷！？

第一话就这样。没想到所花的时间比我想像中很要多很多（吐血中）今后是否会更新已经进入完全不定的状态了。有人要接手我也没有关係喔。（期待的眼神）