刀剑乱舞回想剧情对话翻译

其之１０『满满的都是藤四郎』　

厚藤四郎／五虎退

时代：（没指定）

五虎退：「哥哥，为什麼我们有这麼多兄弟呢？」

厚藤四郎：「那是当然的。因为我们是家康公（德川家康）使用的刀啊。代表著幸运。哪里的大领主也有一把的。」

五虎退：「那就是幸运守护符罗！」

厚藤四郎：「不过也有很多假货啊。」

五虎退：「诶，…诶…」

厚藤四郎：「不要一脸要哭出来的样子啦。那又不是你可以决定的事。」

五虎退：「呜，呜诶诶。」

ＥＮＤ

其之１１『来派之话』　萤丸／爱染国俊

时代：（没指定）

爱染国俊：「诶？萤，只有你一人吗？国行他不在吗？」

萤丸：「只有我一个哦？」

爱染国俊：「国行那家伙……。平常说踏那种事，却把萤这样置於不理……。」

萤丸：「不用担心啦，我在的话不是会乐胜吗？」

爱染国俊：「你还真是一如以往的随遇而安啊。」

萤丸：「国俊不也在嘛，这有什麼好担心的。」

爱染国俊：「嘛，也是啦！」

ＥＮＤ

其之１２　『足利家之话』

三日月宗近／骨喰藤四郎

时代：没指定

三日月宗近：「喔喔！这不是骨喰吗？真是令人怀念！」

骨喰藤四郎：「……？你是谁……？」

三日月宗近：「你好薄情啊，我们不是曾经被誉为足利的宝剑并列在一块吗？」

骨喰藤四郎：「……抱歉，我没有被烧毁之前的记忆……。」

三日月宗近：「啊啊……原来是这样啊，那就是我不对了，没什麼，请别介意刚才的话。」

骨喰藤四郎：「你认识以前的我？」

三日月宗近：「是啊，我们认识很久了。……不过，那都不重要了，之后让我们重新好好相处吧。」

ＥＮＤ　(这段的中译提供来自：鸟鸟人生，并不是我的翻译)

其之１３　『狐之话』　

鸣狐／小狐丸

时代：没指定

鸣狐：「……」（一直盯著看）

小狐丸：「怎、怎麼啦？」

鸣狐：「喔喔！小狐丸大人，抱歉失礼了，鸣狐对您很有兴趣所以忍不住盯著您看……」

小狐丸：「原来如此，同样是狐狸的眷属，让我们好好相处吧。……话又说回来，你不用狐狸就不会说话吗？」

鸣狐：「不不不不！在下只是区区一名代言者，绝不是鸣狐本身在说话啊！」

小狐丸：「好麻烦的家伙啊……」

ＥＮＤ　(这段的中译提供来自：鸟鸟人生，并不是我的翻译)